1 00:00:02,000 --> 00:00:05,080 — Men sizga taqdim etaman, malika Elizabet, sizning shubhasiz malikangiz. 2 00:00:05,080 --> 00:00:08,320 Bizda malika bilan yuk mashinasi bo‘lmaydi erini boshqarishni o'ylagan 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,640 va u orqali Angliyani boshqaradi. 4 00:00:10,640 --> 00:00:15,600 Rabbiylarim! Bizning bir martalik qirolimiz Genri, va endi, bizning mahbus. 5 00:00:15,600 --> 00:00:18,640 Otangiz so'rayapti Qirol Edvard qirollik gersoglari uchun, 6 00:00:18,640 --> 00:00:21,040 uning birodarlariga beriladi ikkalangiz bilan nikohda. 7 00:00:21,040 --> 00:00:24,200 Unga biror narsa bering. Lekin bu emas. 8 00:00:24,200 --> 00:00:27,160 Uorvik menga xiyonat qildi! Jorj ham shunday! 9 00:00:27,160 --> 00:00:30,640 Hozircha u turmushga chiqqanini eshitdim Izabel mening aniq buyrug'imga qarshi! 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,200 Mening to'yim men uchun hech qachon bo'lmagan. 11 00:00:33,200 --> 00:00:37,000 Bu Otadan odamlarga ishora edi shohga qarshi ko'tarilishi kerak. 12 00:00:37,000 --> 00:00:40,280 Siz bo'lasiz Angliya qiroli Genri Tyudor. 13 00:00:40,280 --> 00:00:43,120 Onangiz nimaga e'tibor bermang — dedi Genri, chunki bu xiyonat 14 00:00:43,120 --> 00:00:45,120 va u albatta yutqazadi uning boshi bunga. 15 00:00:45,120 --> 00:00:48,640 Otamiz... va Jon... ular o'lgan. 16 00:00:48,640 --> 00:00:51,400 Hech qanday to'lov yo'q edi, faqat Uorvikning so'zi. 17 00:00:51,400 --> 00:00:54,120 U qildi. Otada Shoh bor! 18 00:00:54,120 --> 00:00:58,120 Richard Nevill, Uorvik grafi. seni la'natlayman. 19 00:00:58,120 --> 00:01:02,000 Mening xohishim bilan siz o'lasiz. 20 00:02:02,800 --> 00:02:04,120 So'z yo'qmi? 21 00:02:05,560 --> 00:02:09,360 Entoni va Richard ot otdilar Uorikni qo'llab-quvvatlashni sinab ko'rish uchun shimolga. 22 00:02:09,360 --> 00:02:12,760 Ular shunchaki qo'lga olinishi va uchrashishi mumkin Yuhanno va Ota bilan bir xil taqdir. 23 00:02:12,760 --> 00:02:15,640 Iltimos, Elizabet, hatto qilmang shunday deng! Bunga qanday yordam bera olaman? 24 00:02:15,640 --> 00:02:17,760 Majnun qirol Genri xavfsiz va qulay 25 00:02:17,760 --> 00:02:19,240 lekin ular Edvardga nima qilishyapti? 26 00:02:19,240 --> 00:02:21,920 Unga nima qilishyapti, hozir, onam, men shu yerda turibmanmi? 27 00:02:21,920 --> 00:02:23,600 Menga u men bilan qaytishi kerak. 28 00:02:23,600 --> 00:02:25,240 (Sssh...sssh... Bilaman.) 29 00:02:28,240 --> 00:02:31,560 "Menga maslahat bering", Uorvik?! 30 00:02:31,560 --> 00:02:33,720 Meni qamamang yoki olib ketmang mening taxtim, 31 00:02:33,720 --> 00:02:36,800 lekin, yo'q, siz "maslahat" berasiz?! Edvard, kengash o'ylaydi ... 32 00:02:36,800 --> 00:02:38,760 Yo'q, unday emas! 33 00:02:38,760 --> 00:02:41,720 Kengash hech narsani sezmaydi lekin nima deysan, 34 00:02:41,720 --> 00:02:43,760 va sen ularni menga qarshi qaytarasan! 35 00:02:43,760 --> 00:02:47,360 Edvard, biz faqat sizdan so'raymiz eski maslahatchilaringizni qaytarib oling 36 00:02:47,360 --> 00:02:50,040 va Rivers oilasini ishdan bo'shatish. Bilasizmi, men hech qachon qilmayman! 37 00:02:50,040 --> 00:02:52,960 Shunday qilib, o'yin siz yaratgan narsadir mendan talab qiladi 38 00:02:52,960 --> 00:02:56,960 Bilasizmi, men rozi bo'lolmayman va foydalana olmayman Bu meni bu yerda qoldirish uchun bahona 39 00:02:56,960 --> 00:02:59,080 Jorj mening o'rnimda hukmronlik qilganda! 40 00:03:01,000 --> 00:03:04,080 Lekin, albatta, siz u orqali hukmronlik qilasiz. 41 00:03:04,080 --> 00:03:06,400 Edvard! Sadoqat biz qilishimiz kerak edi ... 42 00:03:06,400 --> 00:03:09,240 Yo'q! Men senga "marhamating"man, amakivachcha! 43 00:03:09,240 --> 00:03:12,400 Rabbiyning moylangan shohi va bu shohlikning hukmdori! 44 00:03:12,400 --> 00:03:15,600 Va shahzodangiz tushunishi kerak bu xiyonat ekanligini 45 00:03:15,600 --> 00:03:18,680 va malika oilasi ... Menga sodiq! 46 00:03:18,680 --> 00:03:22,360 Bu mumkin bo'lgandan ko'proq Siz va Jorj uchun aytilgan. 47 00:03:22,360 --> 00:03:25,120 Endi malika qayerda 48 00:03:25,120 --> 00:03:28,160 chunki agar siz zarar ko'rgan bo'lsangiz boshida bitta tuk... 49 00:03:28,160 --> 00:03:30,600 U yuborgan bo'lardi Iblis mening ustimga tushdi! 50 00:03:30,600 --> 00:03:33,080 Ammo u minorada barrikada bilan o'ralgan. 51 00:03:33,080 --> 00:03:36,160 Endi, aziz amakivachcha, 52 00:03:36,160 --> 00:03:37,840 xiyonat! 53 00:03:47,240 --> 00:03:49,120 Bu kabi. 54 00:03:50,560 --> 00:03:53,560 Ammo, agar sudga borishim kerak bo'lsa Uorvik qal'asida, 55 00:03:53,560 --> 00:03:56,800 Unda siz menga kiyik go'shti olib kelsangiz bo'ladi va bir oz kichik ale 56 00:03:56,800 --> 00:03:59,680 Shunday qilib, men sizning hisobingizga yeyman Men shohligimni boshqaraman! 57 00:03:59,680 --> 00:04:02,480 Bu sizga tushunarlimi? 58 00:04:02,480 --> 00:04:04,040 Ssh... 59 00:04:04,040 --> 00:04:07,160 Ha, menga Jorj akamni olib kel chunki unga aytadigan so'zlarim bor. 60 00:04:10,600 --> 00:04:13,120 Oh! Aka Jorj yangi xotini Izabel, 61 00:04:13,120 --> 00:04:16,120 roziligimsiz turmushga chiqdim. (Ularni u erga kiritasizmi?) 62 00:04:16,120 --> 00:04:18,280 Umid qilamanki, siz kutmagansiz undan sadoqat! 63 00:04:18,280 --> 00:04:21,400 Siz ularni u erga kiritasizmi? Bor, ket! 64 00:04:26,640 --> 00:04:27,920 U hali qon ketmaganmi? 65 00:04:27,920 --> 00:04:29,640 U bolasi bilan. 66 00:04:29,640 --> 00:04:32,880 Nikoh kechasi bolasi bizda Xudoning marhamati borligini ko'rsatadi. 67 00:04:32,880 --> 00:04:35,560 O'g'il bolami? Men... Qayerdan bilaman, ota? 68 00:04:37,000 --> 00:04:39,320 Men Yorkdagi parlamentni chaqirdim 69 00:04:39,320 --> 00:04:42,640 qaerda biz Jorjni e'lon qilamiz shoh va uning malikasi Izabel. 70 00:04:42,640 --> 00:04:45,640 Ammo, ota! Men .. qilolmayman! Jim bo'l, Izabel! Bu bilan ham tugashi mumkin. 71 00:04:45,640 --> 00:04:48,440 U nima qilayotganimizni yaxshi biladi. Endi orqaga qaytolmaysiz. 72 00:04:48,440 --> 00:04:51,400 Siz o'z yo'lingizda turishingiz kerak do'zax yoki shon-shuhrat kel. 73 00:04:51,400 --> 00:04:53,840 Ammo parlament hech qachon rozi bo'lmaydi! Ular kerak! 74 00:04:55,360 --> 00:04:57,200 Daryolar ayolidan juda nafratlanadi. 75 00:04:57,200 --> 00:04:59,200 U otangni chetga surdi 76 00:04:59,200 --> 00:05:01,480 va boshqa har qanday olijanob maslahatchi Angliya hech qachon bo'lgan. 77 00:05:01,480 --> 00:05:05,360 Va ularning o'rniga ko'pikni qo'ying. Siz meni so'roq qilmaydi. Endi chiq! 78 00:05:09,280 --> 00:05:13,440 (Siz uni so'rashingiz mumkin malika... Unda qila olasiz!) 79 00:05:13,440 --> 00:05:15,160 Ermi? 80 00:05:17,600 --> 00:05:20,440 Jasper Tudordan xabarim bor! 81 00:05:20,440 --> 00:05:22,880 Jasper, deydi parlament Yorkda o'tiradi 82 00:05:22,880 --> 00:05:25,200 va ular nima qilishni hal qilishadi Edvard bilan qilish! 83 00:05:25,200 --> 00:05:27,640 Ular shunchaki boshini kesib tashlashlari kerak. 84 00:05:27,640 --> 00:05:31,200 Siz shunday qilarmidingiz, Margaret? Odamning hayotini shu qadar osonlik bilan olish mumkinmi? Hmm? 85 00:05:31,200 --> 00:05:34,560 U o'z huquqiga qarshi chiqdi shoh va Xudo. Rabbim. Rahmat. 86 00:05:34,560 --> 00:05:36,360 Men buni o'zim qilardim agar men erkak bo'lganimda. 87 00:05:36,360 --> 00:05:39,320 Baribir o'zim qilardim, Jan d'Ark qilganidek. 88 00:05:39,320 --> 00:05:42,320 Ehtimol, biz bundan minnatdor bo'lishimiz kerak bu sizning tanlovingiz emas. 89 00:05:42,320 --> 00:05:45,040 Uni tanlagan men emas, lekin Rabbiy. 90 00:05:45,040 --> 00:05:47,240 U menga o'z irodasini aytadi va men uning ishini bajaraman. 91 00:05:47,240 --> 00:05:49,520 U Edvardni boshqargan taxtni yo'qotish kerak, 92 00:05:49,520 --> 00:05:52,240 va tez orada u ochib beradi Mening o'g'lim unga qanday keladi. 93 00:05:52,240 --> 00:05:53,640 To'g'rirog'i, siz qaror qilasiz 94 00:05:53,640 --> 00:05:56,160 qanday harakat qilsangiz ham Xudoning irodasi bo'lsin! 95 00:05:57,960 --> 00:06:01,440 Jasper bularning barchasini tushunadi. Siz shunday deb o'ylamagan edim! 96 00:06:01,440 --> 00:06:05,160 Ha, Jasper Tudor. 97 00:06:05,160 --> 00:06:08,160 U ham sizning qon hirsingizga sherikmi, Margaret? 98 00:06:08,160 --> 00:06:11,240 Uning boshini uzib tashlaydimi? Xudo tomonidan tayinlangan shohmi? 99 00:06:11,240 --> 00:06:14,120 Jasper va men hamma narsada birmiz. 100 00:06:14,120 --> 00:06:17,360 Yo'q, hammasi emas, Margaret. Siz Jasper Tudor bilan turmush qurmagansiz. 101 00:06:17,360 --> 00:06:18,600 Menga uylangansan. 102 00:06:31,360 --> 00:06:32,560 Jorj! 103 00:06:32,560 --> 00:06:35,640 Siz qo'rqoq! Keling va yuzma-yuz keling Men erkak kabi! 104 00:06:35,640 --> 00:06:38,960 Bizning amakivachchamiz orqasiga yashirinmang, Jorj! 105 00:06:38,960 --> 00:06:42,640 Bu haqda onamizning xabari bormi?! Jin ursin senga, Edvard! 106 00:06:42,640 --> 00:06:44,920 Men bu jodugarga ruxsat bermayman taxtda, 107 00:06:44,920 --> 00:06:48,360 va sendan beri shoh bo'lmaysan birinchi bo'lib unga tayoqni botirding! 108 00:06:48,360 --> 00:06:51,080 Jorj? Parlamentga boring, Uorvik, 109 00:06:51,080 --> 00:06:53,640 tojni sinab ko'rish va majburlash Jorjning boshida?! 110 00:07:06,520 --> 00:07:09,680 Issi! Qarang, ular sizga nima yuborishdi! 111 00:07:09,680 --> 00:07:12,720 Bu uning toj kiyish mo'ynalari. Elizabetniki! 112 00:07:12,720 --> 00:07:15,760 Ularni olib ketishdi Vestminster saroyidan! 113 00:07:21,040 --> 00:07:22,920 Ular hali ham uning atirini hidlaydi. 114 00:07:24,440 --> 00:07:26,720 Faqat qirollar va malikalar bu mo'ynani kiyishi mumkin! 115 00:07:28,520 --> 00:07:30,440 Siz malika bo'lasiz, Issi. 116 00:07:30,440 --> 00:07:32,400 Baxtli emasmisiz?! 117 00:07:34,280 --> 00:07:37,040 Ota buni sen uchun qildi, Izabel. 118 00:07:37,040 --> 00:07:39,800 Agar u buni men uchun qilgan bo'lsa, Men Angliyadagi eng baxtli qiz bo'lardim. 119 00:07:39,800 --> 00:07:42,320 Allaqachon ikkita malika bor, Enni. 120 00:07:42,320 --> 00:07:46,000 Biri surgunda, ikkinchisi minorada qo'rqib yotibdi 121 00:07:46,000 --> 00:07:49,600 uning boshida narx bilan. Men uchinchi malika bo'lardim. 122 00:07:51,120 --> 00:07:54,640 Xo'sh, agar Ota bizga qarshi chiqsa-chi? u ikkalasini ham qilganidek?! 123 00:07:54,640 --> 00:07:57,560 U sizga qarshi chiqmaydi. 124 00:07:57,560 --> 00:08:00,640 Siz shahzodani olib yurasiz, uning nabirasi. 125 00:08:02,960 --> 00:08:05,200 Endi Ota uchun boshqa hech kim yo'q. 126 00:08:05,200 --> 00:08:07,640 Biz hammamiz Eduard aytdik haqli shoh edi. 127 00:08:07,640 --> 00:08:10,240 Biz u dedik York guli edi 128 00:08:10,240 --> 00:08:13,680 va biz shirinliklar ichida yurardik u bilan Angliya bog'i. 129 00:08:13,680 --> 00:08:16,600 Biz uning toj kiyish marosimida raqsga tushdik. Biz uni sevishimizni aytdik. 130 00:08:16,600 --> 00:08:19,720 Siz va men hech qachon bunday demaganmiz, Issi, 131 00:08:19,720 --> 00:08:21,320 biz uni yoqtirmasdik. 132 00:08:21,320 --> 00:08:23,160 Hech qachon. 133 00:08:23,160 --> 00:08:27,320 Ota, biz u haqida o'ylashimiz kerakligini aytadi bizning dushmanimiz va biz ham shunday bo'lishimiz kerak. 134 00:08:31,360 --> 00:08:34,160 Qarang, bu qanchalik go'zal. 135 00:08:34,160 --> 00:08:37,840 Qachon foydalanganimizni eslang malika sifatida o'ynash uchunmi? 136 00:08:39,480 --> 00:08:43,800 Xo'sh, siz haqiqiy hayotda malika bo'lishingiz mumkin. Men malika bo'lishni xohlamayman, Enni. 137 00:08:47,080 --> 00:08:50,880 Men bu nikoh deb o'yladim men uchun edi. Lekin unday emas. 138 00:08:50,880 --> 00:08:52,880 Hammasi ular uchun. 139 00:08:53,920 --> 00:08:57,040 Biz ularning qismlarimiz taxtada, Enni. 140 00:08:58,040 --> 00:09:00,880 Nikoh esa baxtsiz narsadir. 141 00:09:00,880 --> 00:09:02,640 Bu uning uchun emas. 142 00:09:04,320 --> 00:09:06,280 Biz hech qachon u bo'la olmaymiz. 143 00:09:07,640 --> 00:09:10,040 Unda bor narsa bizda hech qachon bo'lmaydi. 144 00:09:13,800 --> 00:09:17,080 Rabbiylarim! Parlament tartibga chaqirildi. 145 00:09:23,880 --> 00:09:27,600 ..Men kuchli rahbar bo'laman. Ortimda butun mamlakat... 146 00:09:57,960 --> 00:10:01,280 ..O'z birodaringizga qarshi chiqish. Taxtda qonuniy podshoh bor. 147 00:10:07,160 --> 00:10:10,320 Toj yo'qmi, Jorj? 148 00:10:10,320 --> 00:10:13,320 Siz qila olmadingiz aniq parlamentga buyruq beradi. 149 00:10:14,560 --> 00:10:18,040 Demak, siz meni qo'yib yuborishingiz kerak, yoki meni o'ldirishing kerak. 150 00:10:19,520 --> 00:10:21,800 Chunki boshqasi yo'q bu bilan tugaydi. 151 00:10:24,440 --> 00:10:26,440 Jorj... Jorj! 152 00:10:50,680 --> 00:10:52,480 Echib oling! 153 00:10:53,600 --> 00:10:56,200 AYTDIM: "YECHING"! 154 00:11:05,800 --> 00:11:10,280 Jorj shoh bo'lmaydi. Parlament rozi bo'lmadi. 155 00:11:10,280 --> 00:11:13,080 Otangiz hamma narsani xavf ostiga qo'ydi, va u yutqazdi. 156 00:11:14,680 --> 00:11:16,360 U yutqazdi. 157 00:11:44,000 --> 00:11:45,640 (Elizabet!) 158 00:11:57,080 --> 00:11:59,720 Uyga xush kelibsiz. Qirol Edvard! Qirol Edvard! 159 00:11:59,720 --> 00:12:00,880 Ular asablarini yo'qotdilar. 160 00:12:00,880 --> 00:12:04,080 Jorj mening boshimni kesishini aytdi, lekin, albatta, u jur'at qilolmaydi. 161 00:12:04,080 --> 00:12:06,240 Hatto Uorvik ham yo'q buning uchun oshqozon! 162 00:12:06,240 --> 00:12:08,880 U meni hali ham o'sha bolaman deb o'yladi u nazorat qila olishi uchun. 163 00:12:08,880 --> 00:12:11,960 U meni sendan voz kechishga majbur qildi lekin men unga aytdim 164 00:12:11,960 --> 00:12:14,680 Men baxtli bo'lardim Uning uyida abadiy, 165 00:12:14,680 --> 00:12:17,040 lekin hech qachon Men xotinimdan ham, kimligimdan ham voz kechaman. 166 00:12:17,040 --> 00:12:20,200 Buni o'ylash ahmoqdir. Xo'sh, u sizni hozirgina qo'yib yubordimi? 167 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 Parlament e'lon qilmadi Jorj uchun va uni shoh qilib qo'ying, 168 00:12:22,960 --> 00:12:25,760 agar Edvard taxtdan voz kechmasa va ular uni o'ldirmaydilar ... 169 00:12:25,760 --> 00:12:29,200 Uorvik meni mashq qilishga ruxsat berdi, shuning uchun u o'z mag'rurligini saqlab qolish mumkin edi. 170 00:12:29,200 --> 00:12:31,360 Ammo haqiqatan ham u uni qo'yib yubordi. 171 00:12:31,360 --> 00:12:32,960 Va endi u xafa bo'ladi. 172 00:12:34,560 --> 00:12:37,800 Siz mening akam Jon haqida bilasiz, va Ota? 173 00:12:42,960 --> 00:12:45,880 Shunday qilib, ular buning uchun pul to'laydilar. 174 00:12:45,880 --> 00:12:47,640 Bu sizga yoqmaydi, lekin ularga yoqmaydi. 175 00:12:49,360 --> 00:12:51,800 Bizda tinchlik bo'lishi kerak, Elizabet. 176 00:12:51,800 --> 00:12:54,920 Va men ko'rmaganim uchun ahmoq edim Men lord Uorvikni yopib qo'yganimni. 177 00:12:54,920 --> 00:12:56,720 Ammo u yutqazganini biladi 178 00:12:56,720 --> 00:12:59,960 va u mendan kechirim so'raydi Jorj kabi. 179 00:12:59,960 --> 00:13:03,120 Siz bermasligingiz kerak! qilaman. 180 00:13:05,240 --> 00:13:06,920 Ular mening akam va amakimim. 181 00:13:06,920 --> 00:13:09,040 Va bu mamlakat qila olmaydi boshqa urushga qarshi turing, 182 00:13:09,040 --> 00:13:10,880 ayniqsa, bu oilada. 183 00:13:14,240 --> 00:13:16,920 Va men Uorvikning jiyani qilaman Bedford gertsogi. 184 00:13:18,520 --> 00:13:21,280 Birinchi erimning unvoni? 185 00:13:21,280 --> 00:13:25,280 U Uorvikning merosxo'ri va men berishim kerak unga sodiq qolishda qandaydir ulush bor. 186 00:13:25,280 --> 00:13:27,200 U xoin. 187 00:13:27,200 --> 00:13:30,640 Uning jiyani nima olishi menga qiziq emas, Uorvikni qatl qilguningizcha! 188 00:13:30,640 --> 00:13:33,560 Men qila olmayman, sevgilim. Va men qilmayman. 189 00:13:33,560 --> 00:13:37,480 Va yana nima, men qilaman qizimiz Elizabethni bering 190 00:13:37,480 --> 00:13:41,280 yosh Bedfordga turmushga chiqdi bu ittifoqni mustahkam qilish uchun. 191 00:13:41,280 --> 00:13:43,880 Mening o'lik jasadim ustida! 192 00:13:43,880 --> 00:13:46,600 Biz ... kerak. O'shanda hatto Uorvik uning qonini olish imkoniyati bo'ladi 193 00:13:46,600 --> 00:13:49,520 bir kun taxtda bo'lish va u endi menga qarshi chiqmaydi. 194 00:13:49,520 --> 00:13:53,880 Sizga qasam ichamanki, u hech qachon bo'lmaydi Uorvikning jiyani bilan turmush qurish. 195 00:13:53,880 --> 00:13:56,880 Keyin tashvishlanganim uchun meni kechir sen haqingda aqlim yetmaydi 196 00:13:56,880 --> 00:13:58,400 va sizni xavfsiz saqlashga harakat qilmoqda! 197 00:13:58,400 --> 00:13:59,920 Lekin ular SIZNI o'ldirishgan bo'lardi. 198 00:13:59,920 --> 00:14:02,960 Shunday qilib, men Angliya qiroli bo'lganimda, Qizimni turmushga beraman 199 00:14:02,960 --> 00:14:07,200 Men xohlagan odamga va hech kimga, Shu jumladan sen meni to'xtatasan! 200 00:14:11,280 --> 00:14:14,200 (Osmondagi Otamiz, Sening isming ulug'lansin. 201 00:14:14,200 --> 00:14:17,960 (Sening shohliging kelsin, sening irodang bajo bo'lsin, osmonda bo'lgani kabi erda ham ...) 202 00:14:24,400 --> 00:14:26,480 Men endi qirolning sherifi emasman. 203 00:14:28,640 --> 00:14:32,120 Men esa o‘tib ketdim mening oilam unvoni uchun. 204 00:14:32,120 --> 00:14:36,560 Ha, to‘g‘ri, Qirol ozod. 205 00:14:36,560 --> 00:14:39,200 Va u menga xabar berganidan afsusda 206 00:14:39,200 --> 00:14:41,560 Siz va Jasper Tudor yozgan akasi Jorjga 207 00:14:41,560 --> 00:14:43,400 va sizning qo'llab-quvvatlashingizni taklif qildi. 208 00:14:43,400 --> 00:14:46,920 Shunday qilib, mening ukam Jon Uilshir grafiga aylanadi 209 00:14:46,920 --> 00:14:48,760 bu menga kelishi kerak edi. 210 00:14:51,760 --> 00:14:54,880 Sizning buyuklikka bo'lgan barcha umidlaringiz uchun, siz faqat o'zingizga zarar yetkazdingiz 211 00:14:54,880 --> 00:14:57,280 va siz faqat bo'lasiz Ledi Stafford. 212 00:14:59,240 --> 00:15:01,600 Umid qilamanki, siz baxtlisiz. 213 00:15:05,200 --> 00:15:06,960 Siz boshqa xat yozmaysiz. 214 00:15:06,960 --> 00:15:09,880 Siz hech kimga yozmaysiz. Ayniqsa Jasper Tudor. 215 00:15:09,880 --> 00:15:12,880 Va agar sizda borligini topsam Men kitoblaringizni olib ketaman, 216 00:15:12,880 --> 00:15:16,920 sizning erkinliklaringiz va tashriflaringiz o'g'lingiz. Bu aniqmi, Margaret? 217 00:15:19,120 --> 00:15:21,160 ANIQ MI?! 218 00:15:56,280 --> 00:15:58,360 Ular bu erga Rojdestvo uchun kelishadimi? 219 00:16:00,160 --> 00:16:02,400 Biz motamdan ham chiqmadik! 220 00:16:05,920 --> 00:16:07,600 Men bu erda bo'lishni xohlamayman. 221 00:16:10,440 --> 00:16:12,960 U bilib oladi Men uning mo'ynalarini kiyib olganman 222 00:16:12,960 --> 00:16:15,120 va u yomon ko'zini qo'yadi bizning ustimizda. 223 00:16:15,120 --> 00:16:17,840 U bizni qiziqtirmaydi boshqa, Issi. 224 00:16:17,840 --> 00:16:21,960 U hali ham bizdan nafratlanadi. Ota tufayli. 225 00:16:24,120 --> 00:16:26,600 Balki ular bilan bizga yaqin 226 00:16:26,600 --> 00:16:28,920 bizning la'natimiz o'z ishini qila oladi. 227 00:16:29,880 --> 00:16:32,000 Men ularni o‘zimning intizor ayollarim qilaman. 228 00:16:46,280 --> 00:16:48,080 Sudga xush kelibsiz. 229 00:16:50,280 --> 00:16:52,120 Uorvik. 230 00:16:52,120 --> 00:16:53,720 Jorj. 231 00:16:56,920 --> 00:16:58,760 Adashganlar qaytib kelishadi. 232 00:17:35,600 --> 00:17:37,120 Janobingiz... 233 00:17:43,040 --> 00:17:44,240 Lady Rivers. 234 00:17:47,920 --> 00:17:49,400 Yo'qotganingiz uchun afsusdaman. 235 00:17:49,400 --> 00:17:53,120 Nima demoqchisiz otamning shafqatsiz o'ldirilishi 236 00:17:53,120 --> 00:17:56,800 va begunoh ukam butun hayoti davomida har qanday jinoyat 237 00:17:56,800 --> 00:17:59,360 Va faqat Robbilariga itoat etuvchidirlar va shoh? 238 00:17:59,360 --> 00:18:01,160 Urush taqdirida ... 239 00:18:01,160 --> 00:18:03,280 Urush EMAS edi. 240 00:18:03,280 --> 00:18:06,800 Bu sharafli o'lim emas edi jang maydonida. 241 00:18:06,800 --> 00:18:07,920 Bu qotillik edi. 242 00:18:07,920 --> 00:18:11,160 Va bu xiyonat edi Xudo va inson nazarida. 243 00:18:11,160 --> 00:18:12,840 Janobi oliylari.... Jim bo'l. 244 00:18:18,040 --> 00:18:20,320 Janobi oliylari, men qaytishim kerak Rabbim va erimga ... 245 00:18:20,320 --> 00:18:24,080 Qachon men buyursam borasan, Grafinya Uorvik. 246 00:18:24,080 --> 00:18:27,120 Va barchangiz raqsga tushasiz qaysi ohangda kuylasam. 247 00:19:07,840 --> 00:19:12,840 Raqsga tushishni xohlaysizmi, azizim opa? Yo'q, rahmat, Entoni. 248 00:19:20,960 --> 00:19:23,880 Entoni gapiryapti Italiyaga safari haqida... 249 00:19:46,080 --> 00:19:48,200 Men qila olmayman... 250 00:19:52,960 --> 00:19:54,680 Hurmatli. 251 00:19:54,680 --> 00:19:56,480 Siz bu erda bo'lmasligingiz kerak edi! 252 00:19:56,480 --> 00:19:57,920 Tomas! 253 00:20:01,240 --> 00:20:03,240 Oh, shunday ehtiros(!) 254 00:20:03,240 --> 00:20:06,960 Men shunchaki xursandman, u va uning akam dadam bilan emas edi 255 00:20:06,960 --> 00:20:08,400 boltangiz bilan so'yish. 256 00:20:08,400 --> 00:20:11,680 Men ham! Bu bo'lardi siz uchun juda dahshatli bo'ldi. 257 00:20:11,680 --> 00:20:16,480 Bilaman, siz meni yoqtirmaysiz va sizlar podshohga qarshi fitna uyushtirasizlar. 258 00:20:16,480 --> 00:20:21,320 Va u sizni kechirishi mumkin, HECH QACHON qilmayman deb vaʼda beraman. 259 00:20:21,320 --> 00:20:23,000 Hech qachon. 260 00:20:23,000 --> 00:20:24,240 Lord Uorvik. 261 00:20:24,240 --> 00:20:27,360 Mening xolam, gertsog Sesli. Mavsum tabrigi. 262 00:20:27,360 --> 00:20:29,880 Yana birimiz sudga qaytdik! 263 00:20:29,880 --> 00:20:32,800 Aziz o'g'lim Jorj meni taklif qildi, 264 00:20:32,800 --> 00:20:35,400 uning quvonchini baham ko'rish uchun uning yaqinda merosxo'ri bo'lishini. 265 00:20:36,880 --> 00:20:40,520 Menga ega bo'lgan kuchga o'xshaydi suddan surgun qilingan 266 00:20:40,520 --> 00:20:43,480 kuchini yo‘qotdi va Edvard yana erkak bo'ldi. 267 00:20:43,480 --> 00:20:46,800 U har doim erkak bo'lgan. 268 00:20:48,960 --> 00:20:51,360 Ammo buning o‘zi yetarli emasdek tuyuladi 269 00:20:51,360 --> 00:20:54,080 ularning sadoqatini qozonish uchun kim uni sevishi kerak. 270 00:21:02,800 --> 00:21:04,200 Opa. 271 00:21:11,640 --> 00:21:14,080 Xoinlarga ko'proq er bormi? 272 00:21:14,080 --> 00:21:17,160 Bu shunday emas, deb hayronman sizni kasal qiladi. 273 00:21:17,160 --> 00:21:21,160 Zodagonlar uchun, sevgilim, shoh bo'lish ham shunday. 274 00:21:21,160 --> 00:21:23,040 Men boylik va ne'matlarni beraman 275 00:21:23,040 --> 00:21:25,800 Aks holda ular bu yaxshilikni tilashlari mumkin keksa Genri yana taxtga o'tirdi, 276 00:21:25,800 --> 00:21:27,880 yoki uning o'g'li Edvard, 277 00:21:27,880 --> 00:21:29,680 yoki mening akam Jorj. 278 00:21:29,680 --> 00:21:32,160 Yoki Xudo saqlasin, Margaret Beaufortning o'g'li Genri Tudor, 279 00:21:32,160 --> 00:21:35,320 "Lankasterni qaytarib olaylik!" U, albatta, unga umid qila olmaydi? 280 00:21:35,320 --> 00:21:37,680 Boshqalar juda ko'p uning oldida navbatda! 281 00:21:39,120 --> 00:21:42,600 Oh, Uorvik! Mana siz! Menda siz uchun bir narsa bor. 282 00:21:58,200 --> 00:22:00,720 Xo'sh, yangi turmush qurganlarimiz qanday, hmm? 283 00:22:00,720 --> 00:22:04,040 Qizingiz sevgidan jinnimi muammoli akam Jorj uchunmi? 284 00:22:05,600 --> 00:22:09,000 Ular Xudoga shukr qiladilar tez orada farzandli bo'lishdi. 285 00:22:11,440 --> 00:22:13,440 Ular o'g'il bola bo'lishi mumkin degan umidda. 286 00:22:15,160 --> 00:22:17,080 Biz hammamiz o'g'illar uchun ibodat qilamiz. 287 00:22:35,000 --> 00:22:37,400 Men o'g'lim bo'lishim kerak. 288 00:22:46,240 --> 00:22:48,040 Tanlang. 289 00:22:48,040 --> 00:22:50,120 Qaysi birini chizishingizni tanlang. 290 00:22:53,720 --> 00:22:54,960 Bu. 291 00:22:54,960 --> 00:22:56,960 Ishonchingiz komilmi? 292 00:22:56,960 --> 00:22:58,600 Ha. 293 00:22:58,600 --> 00:23:00,240 Juda yaxshi unda... 294 00:23:02,960 --> 00:23:04,440 Uni ichkariga torting. 295 00:23:04,440 --> 00:23:06,120 Nimani tanlaganingizni ko'ring. 296 00:23:15,880 --> 00:23:17,400 Bu chaqaloqning qoshig'i! 297 00:23:17,400 --> 00:23:19,080 Uni aylantiring. 298 00:23:24,720 --> 00:23:26,280 "Eduard"! 299 00:23:27,400 --> 00:23:32,480 Oh, onam! men ketyapman Edvard ismli bolaga ega bo'lish! 300 00:23:50,440 --> 00:23:52,160 Uyquga kel, sevgilim. 301 00:24:27,200 --> 00:24:30,000 Mmm, sizni nimadir qildi juda och! 302 00:24:32,560 --> 00:24:33,840 Siz kutasiz. 303 00:24:37,000 --> 00:24:38,440 Ko'ylagimni yech. 304 00:24:48,320 --> 00:24:49,520 Shoshilmoq. 305 00:25:59,720 --> 00:26:01,800 Oh... 306 00:26:01,800 --> 00:26:05,080 Eduard qanday kechirishini ko'rasiz menga biror narsa? 307 00:26:05,080 --> 00:26:08,760 Men chiday olmayman, ota. U men uchun juda dahshatli! 308 00:26:08,760 --> 00:26:12,160 Xafa bo'lmang, mening kichkina kuya. 309 00:26:14,120 --> 00:26:16,480 Sizning vaqtingiz bo'ladi yorug'likda. 310 00:26:16,480 --> 00:26:18,240 Biz taxtga yaqinmiz... 311 00:26:20,160 --> 00:26:22,440 (Ammo tez orada biz qilamiz yaqinroq bo'ling.) 312 00:26:24,400 --> 00:26:26,400 Men uchun nikohmi? 313 00:26:26,400 --> 00:26:29,160 Richard? Yo'q. Richard emas. 314 00:26:30,880 --> 00:26:33,240 U Podshoh uchun yurak va qalbdir. 315 00:26:38,480 --> 00:26:40,720 O'z vazifangizni bajaring. 316 00:26:40,720 --> 00:26:42,800 Hech qachon kimligingni unutma, 317 00:26:42,800 --> 00:26:45,480 va siz ko'targan buyuk nom. 318 00:26:47,240 --> 00:26:49,400 Bir muncha vaqt, biz hammamiz kerak qiyinchilikka duchor bo'lish 319 00:26:49,400 --> 00:26:51,800 lekin hammasi bunga arziydi, 320 00:26:51,800 --> 00:26:54,720 chunki bizda bo'ladi Biz nima qarzdormiz va Edvard ... 321 00:26:58,120 --> 00:27:00,000 ..menga boshqa hech qachon xiyonat qilmaydi. 322 00:27:21,400 --> 00:27:22,880 Mening xonim? 323 00:27:24,920 --> 00:27:27,080 Nima demoqchisiz, "Yana qo'zg'olon"? 324 00:27:27,080 --> 00:27:29,320 Aqlsiz chol Genri foydasiga. 325 00:27:29,320 --> 00:27:31,520 Rahbar bilan kim uning ismini e'lon qilmaydi. 326 00:27:31,520 --> 00:27:33,880 Nomisiz rahbarmi? ko'rmayapman. 327 00:27:33,880 --> 00:27:35,840 U xabarchi bo'lishi mumkin Anjou Margaretiga, 328 00:27:35,840 --> 00:27:39,280 u qanchalik qo'llab-quvvatlashi mumkinligini sinab ko'radi u o'z qo'shinlarini tushirishdan oldin ko'taring 329 00:27:39,280 --> 00:27:42,640 erini ozod qilish uchun, Shuning uchun men uni tezda ishlayman. 330 00:27:42,640 --> 00:27:44,160 Armiyani boshqa birov boshqarolmaydimi? 331 00:27:44,160 --> 00:27:46,440 Yo'q, bu mening tojim. Men uni himoya qilishim kerak. 332 00:27:46,440 --> 00:27:49,640 Men bo'ynimni chiziqqa qo'yishim kerak meni sevadigan erkaklar bilan. 333 00:27:49,640 --> 00:27:52,160 Edvard, iltimos, ketma. 334 00:27:52,160 --> 00:27:53,680 Men yana bola bilanman. 335 00:27:54,920 --> 00:27:58,000 Va bu safar men bu o'g'il bola ekanligiga aminman. 336 00:28:00,160 --> 00:28:04,360 Oh, men buni bilardim! Bu eng yaxshi yangilik menga bera olasiz! 337 00:28:04,360 --> 00:28:05,960 Bu o'g'il ekanligiga qanday ishonchingiz komil? 338 00:28:05,960 --> 00:28:08,280 Siz ichkariga kirdingizmi? ayolning sirlari? 339 00:28:08,280 --> 00:28:11,280 Yo'q, qilmasdim. 340 00:28:11,280 --> 00:28:15,240 Keyin, iltimos, qoling. Bu safar ikkalamizni himoya qilish uchunmi? 341 00:28:15,240 --> 00:28:18,040 Buning sababi ko'proq Men tojimni himoya qilishim kerak 342 00:28:18,040 --> 00:28:20,600 o'g'lim meros bo'lishi uchun. 343 00:28:20,600 --> 00:28:23,240 Mening shahzodam... 344 00:28:23,240 --> 00:28:25,120 biz Edvardga qo'ng'iroq qilamiz. 345 00:28:26,560 --> 00:28:28,640 Edvard. 346 00:28:30,480 --> 00:28:33,240 Sizning sodiq qarindoshingiz-chi? Uorvik va sodiq Jorj? 347 00:28:33,240 --> 00:28:34,720 Ular siz bilan birga yurishadimi? 348 00:28:34,720 --> 00:28:36,560 ha! Mening ishonchsizlik malikam, 349 00:28:36,560 --> 00:28:39,200 Uorvik shimolda joylashgan biz gapirganda men uchun erkaklarni tarbiyalash. 350 00:28:39,200 --> 00:28:42,440 Jorj esa yonimda bo'ladi. Balki tanada, lekin ruhda emas. 351 00:28:42,440 --> 00:28:45,760 Ular menga sodiqliklarini va'da qilishdi, Elizabet. Haqiqatan ham siz menga ishonishingiz kerak. 352 00:28:45,760 --> 00:28:48,120 Men siz bilan uyda bo'laman Birinchi may tong 353 00:28:48,120 --> 00:28:51,880 shaftoli va tuzli baliq bilan, siz va mening shahzoda Edvard uchun. 354 00:29:09,400 --> 00:29:11,200 Enni, his qil! U hayajonlangan. 355 00:29:11,200 --> 00:29:13,640 U kuchli! Yoki u. 356 00:29:23,640 --> 00:29:28,520 Ota, bu nima? Bir isyon. Qirolga qarshi. 357 00:29:42,880 --> 00:29:46,840 Jasper! Jasper! 358 00:29:50,080 --> 00:29:52,680 Mening xonim Margaret. 359 00:29:52,680 --> 00:29:55,000 Siz yozmagansiz. 360 00:29:55,000 --> 00:29:58,400 Erim meni man qildi. Bu nima? 361 00:29:58,400 --> 00:30:02,520 Qo'zg'olon bor. Nihoyat bizning vaqtimiz keldi! 362 00:30:08,600 --> 00:30:10,400 Qirolicha Margaret suzib yuryaptimi? 363 00:30:10,400 --> 00:30:14,480 U Kaleda va bir marta suzib ketadi Edvard jangda qatnashmoqda. 364 00:30:14,480 --> 00:30:18,560 Oksford 10 000 erkakni olib keladi janubda va menda Uelsning yarmi bor. 365 00:30:18,560 --> 00:30:22,280 Shunday qilib, siz ijarachilarni qurollantirishingiz kerak va boring. To'lqin aylanyapti. 366 00:30:22,280 --> 00:30:24,080 Bu bizning vaqtimiz. 367 00:30:26,560 --> 00:30:29,280 Men tashqariga chiqmayman. 368 00:30:29,280 --> 00:30:32,040 Va men hech kimni yubormayman. Nima? 369 00:30:32,040 --> 00:30:34,600 Bu urushlar ham oldi allaqachon ko'p erkaklar. 370 00:30:34,600 --> 00:30:36,880 Men ukamni yo'qotdim va bu ish uchun ota, 371 00:30:36,880 --> 00:30:39,520 va hali ham, u g'olib emas. Men ham qarindoshlarimdan ayrildim... 372 00:30:39,520 --> 00:30:41,440 va bu aynan nega biz kurashishimiz kerak, 373 00:30:41,440 --> 00:30:43,400 shunday qilib, ularning qurbonligi bejiz emas. 374 00:30:43,400 --> 00:30:46,640 Agar biz hozir bir bo'lib tursak, biz bu Yorkli zulmkorni o'rnidan bo'shatishimiz mumkin 375 00:30:46,640 --> 00:30:48,760 va taxtni Lankasterga qaytaring! 376 00:30:48,760 --> 00:30:51,240 Keyingi safargacha. Va keyingi safar. 377 00:30:52,360 --> 00:30:55,000 Qirol Genri buni biladimi? bu urush ketyaptimi?! 378 00:30:55,000 --> 00:30:57,080 U hatto ismini ham bilmaydi. 379 00:31:02,200 --> 00:31:04,040 Va Edvard eng yaxshi qirol. 380 00:31:04,040 --> 00:31:07,760 Yo'llar xavfsiz, zodagonlar xususiy armiyalar tarqatib yuborildi 381 00:31:07,760 --> 00:31:11,120 va qaroqchilar keltirildi adolatga. Ehtimol, bu muhim. 382 00:31:11,120 --> 00:31:14,480 Muhimi, Xudoning haqqi taxtda shoh! 383 00:31:14,480 --> 00:31:17,240 Yoki siz Rabbiyni tark etasizmi? Sizning uyingiz kabi? 384 00:31:17,240 --> 00:31:19,880 Yo'q! Edvard ham Xudo tomonidan moylangan. 385 00:31:19,880 --> 00:31:22,320 Xo'sh, qaysi birini bilishimiz kerak tanlash uchun?! 386 00:31:22,320 --> 00:31:25,560 Balki Xudo adashgandir va o'zini tanimaydimi? 387 00:31:25,560 --> 00:31:29,080 Va endi siz kufr va aybdor o'z sharmandaliging uchun qudratli Xudo!? 388 00:31:29,080 --> 00:31:34,320 Siz qo'rqoqsiz va qo'rqasiz boladek o'z bo'yning uchun! 389 00:31:34,320 --> 00:31:38,440 Va men har kuni Xudodan so'rayman, nima uchun Men shunday odamga uylangan bo'lsam kerak! 390 00:31:38,440 --> 00:31:42,400 Yetadi, Margaret! Yetarli! Yo'q. Yo'q, bu etarli emas! 391 00:31:43,560 --> 00:31:45,360 Yo'q unaqa emas! 392 00:31:45,360 --> 00:31:48,880 Qanday yashay olaman shunday achchiq uyat bilan? 393 00:31:51,800 --> 00:31:53,400 Sendan afsusdaman. 394 00:31:53,400 --> 00:31:55,720 Uning suyanchi ham, sadoqati ham yo‘q. 395 00:31:55,720 --> 00:31:58,120 Usiz ham ularni yengamiz. 396 00:31:58,120 --> 00:32:01,440 Men faqat minishni xohlardim siz bilan va o'zim bilan kurashaman. 397 00:32:01,440 --> 00:32:03,840 Sizda har qanday erkakning jasorati bor. 398 00:32:03,840 --> 00:32:06,080 Siz askarsiz. 399 00:32:09,480 --> 00:32:11,720 Margaret. 400 00:32:11,720 --> 00:32:14,680 Qo'zg'olon chaqirilmaydi Anjou Margaret tomonidan. 401 00:32:15,800 --> 00:32:19,600 Uorvik tomonidan aralashtiriladi va Klarens gertsogi Jorj. 402 00:32:19,600 --> 00:32:21,760 Nimani nazarda tutdingiz? 403 00:32:21,760 --> 00:32:24,720 Jorj buni amalga oshirishini yozgan o'g'lingizga unvonini qaytaring, 404 00:32:24,720 --> 00:32:27,640 dalaga erkaklar olib kelsak Edvard bilan jang qilish uchun. 405 00:32:27,640 --> 00:32:32,440 Bu Edvardni o'ziga jalb qilish uchun hiyla jangga. U unashtirilgandan keyin, 406 00:32:32,440 --> 00:32:36,000 Uorvik va Jorj qaytib kelishadi qo'shinlari uning ustiga bostirib, uni o'ldirdilar. 407 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 Ular bizga kerak aldov bilan ishlash. 408 00:32:39,000 --> 00:32:42,280 Shuning uchun menga Staffordning odamlari kerak. Jorjni taxtga qo'yishadimi?! 409 00:32:42,280 --> 00:32:44,840 Ha, lekin Jorj zaif va ochko'z 410 00:32:44,840 --> 00:32:46,920 va erkaklar undan tezda charchashadi. 411 00:32:46,920 --> 00:32:49,640 Qachonki, ular o'girilib ketishadi Lankasterga. 412 00:32:51,360 --> 00:32:54,440 Keyin yasaymiz bolangiz uchun imkoniyat. 413 00:32:57,200 --> 00:33:00,480 Men akam Wellesga boraman va siz uchun qo'shin to'plashini so'rang. 414 00:33:00,480 --> 00:33:02,920 U qiladi agar u Lankaster uchun deb hisoblasa. 415 00:33:03,920 --> 00:33:06,680 Jasper, buni ol... 416 00:33:09,840 --> 00:33:12,760 ..va shuni bilki...men sen bilanman. 417 00:33:37,880 --> 00:33:41,160 Yo'q, onam, yo'q! 418 00:33:41,160 --> 00:33:44,200 Men malika bo'lishni xohlamayman! 419 00:33:44,200 --> 00:33:46,360 Men faqat bolamni xohlayman! 420 00:33:46,360 --> 00:33:48,160 Nega otam buni qilishi kerak? 421 00:33:53,160 --> 00:33:57,080 Nega kerak, bilmayman. U bunga ega. 422 00:33:57,080 --> 00:34:01,240 U hayotini va boyligini xavf ostiga qo'yadi va to'rttamizning xavfsizligimiz. 423 00:34:01,240 --> 00:34:03,480 U Edvard emasligini aytadi Angliya uchun qirol. 424 00:34:03,480 --> 00:34:06,040 U faqat Rivers oilasi uchun. Oh, onam! Yo'q! 425 00:34:06,040 --> 00:34:08,160 U jang qilmaganini aytadi bu uzoq 426 00:34:08,160 --> 00:34:11,920 Eduardning mushuk panjasini qo'yish taxtdagi xotinning. 427 00:34:11,920 --> 00:34:14,320 Qani, Izabel! Jim bo'l. 428 00:34:17,480 --> 00:34:19,560 Biz uni qo'llab-quvvatlashimiz kerak. 429 00:34:19,560 --> 00:34:21,880 Biz hammamiz u bilan birga turishimiz kerak 430 00:34:21,880 --> 00:34:24,360 va faqat Xudoga ibodat qiling u bu ishda muvaffaqiyat qozonadi. 431 00:34:25,760 --> 00:34:27,440 Agar u bo'lmasa Xudo hammamizga yordam beradi. 432 00:34:39,320 --> 00:34:40,600 Rabbim. 433 00:34:42,200 --> 00:34:43,960 Men sizdan kechirim so'rashga majburman. 434 00:34:43,960 --> 00:34:47,920 Bugun siz bilan juda noto'g'ri gapirdim. Sendan kechirim so'rayman. 435 00:34:49,240 --> 00:34:51,320 Jasper Tudorga nima berdingiz? 436 00:34:54,440 --> 00:34:56,200 Bir marjon. 437 00:34:59,400 --> 00:35:01,680 U menga qachon berdi Men Pembrokni tark etdim. 438 00:35:01,680 --> 00:35:04,040 Men saqlamasligim kerak edi boshqa odamdan sovg'a. 439 00:35:05,680 --> 00:35:10,200 Xudo menga kerak bo'lgan belgini berdi sizga yaxshi va sodiq xotin bo'ling. 440 00:35:11,320 --> 00:35:13,400 Men tuzatmoqchiman. 441 00:35:16,160 --> 00:35:18,160 Va onamga ham. 442 00:35:50,120 --> 00:35:52,600 Meni onamga olib borasizmi? 443 00:35:54,760 --> 00:35:56,840 Xo'sh, men tavba qilishim mumkinmi? 444 00:35:58,080 --> 00:35:59,600 Juda yaxshi. 445 00:36:45,280 --> 00:36:48,760 SHUNDAY sharafga men nimaga qarzdorman? 446 00:36:50,960 --> 00:36:52,120 Mwah. 447 00:36:52,120 --> 00:36:54,280 Welles! 448 00:36:54,280 --> 00:36:55,920 Margaret. Lord Stafford. 449 00:36:55,920 --> 00:36:58,680 Richard, men bilan ibodat qilasizmi? 450 00:37:03,280 --> 00:37:05,680 Richard, menda nimadir bor sizga aytish uchun. 451 00:37:05,680 --> 00:37:07,240 Ajoyib narsa. 452 00:37:08,840 --> 00:37:13,760 Alloh zodagonlarga buyurdi o'zining muqaddas urushini olib borish uchun Angliya, 453 00:37:13,760 --> 00:37:16,240 bu da'vogarni yo'q qilish uchun, Edvard, 454 00:37:16,240 --> 00:37:19,120 taxtni o'zidan tortib olgan o'zining solih qiroli Genri. 455 00:37:24,360 --> 00:37:26,240 Richard, Xudo men bilan gaplashdi ... 456 00:37:28,200 --> 00:37:29,680 ..sizdan! 457 00:37:32,080 --> 00:37:35,480 Ha, Richard, sen alohidasan, va siz Xudoning ishini qilasiz. 458 00:37:39,920 --> 00:37:44,280 U meni nima qilishni buyurdi? Siz uning muborak salib yurishini boshqarasiz. 459 00:37:46,280 --> 00:37:47,880 Siz armiyani chaqirishingiz kerak 460 00:37:47,880 --> 00:37:51,200 Bu yovuz Edvardni tashlaydi Xudoning taxtidan. 461 00:37:53,000 --> 00:37:57,200 Lekin men... hech qachon... jangda jang qilgan! 462 00:37:57,200 --> 00:37:59,840 Bilmayman ham... 463 00:37:59,840 --> 00:38:02,520 Sssh...sssh...sssh...sssh... 464 00:38:02,520 --> 00:38:05,120 Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa - armiyani olib kelish. Qolganini Xudo qiladi. 465 00:38:05,120 --> 00:38:08,600 Qachonki, u yangisini joylashtiradi Lankastr qiroli taxtda, 466 00:38:08,600 --> 00:38:11,200 va qayerda deb o'ylaysiz u shohni qidiradi, 467 00:38:11,200 --> 00:38:14,160 Agar siz uning uyini boshqargan bo'lsangiz Lankaster g'alaba qozondi? 468 00:38:20,400 --> 00:38:22,480 Aziz Xudo, 469 00:38:22,480 --> 00:38:26,360 Iltimos, Edvardni kuzatib turing kelayotgan bu jangda. 470 00:38:26,360 --> 00:38:28,960 Edvardning dushmanlariga zarba bering 471 00:38:28,960 --> 00:38:32,560 va uni sevgingizda saqlang. 472 00:38:35,080 --> 00:38:39,880 Rabbim, biz otamiz uchun ibodat qilamiz, harakatlaridagi muvaffaqiyat uchun. 473 00:38:39,880 --> 00:38:43,400 Va u nima qilayotganini biladi va bu sizning xohishingizdir. 474 00:38:45,160 --> 00:38:47,760 Men erim uchun ibodat qilaman. 475 00:38:47,760 --> 00:38:50,240 U mening oldimga uyga xavfsiz keladi 476 00:38:50,240 --> 00:38:52,800 va chaqalog'imning xavfsizligi uchun. 477 00:38:52,800 --> 00:38:55,840 Lord Uorvikni olib keling dushmanlariga qarshi muvaffaqiyat. 478 00:38:55,840 --> 00:38:59,080 Qudratli Xudo, Edvardni urib yubor bu jangda York. 479 00:39:00,840 --> 00:39:04,600 Bu yovuz qasoskorni urib yuboring haqli podshoh tojini egalladi. 480 00:39:06,960 --> 00:39:09,880 Akamga g'alaba keltiring va Jasper Tudorga, 481 00:39:09,880 --> 00:39:11,960 kim tarafda siz uchun kurashadi Lankaster shahri. 482 00:39:15,520 --> 00:39:17,200 Iltimos, Xudo, Edvard g'alaba qozonsin. 483 00:39:20,240 --> 00:39:21,720 U yashasin. 484 00:39:21,720 --> 00:39:23,480 Iltimos, Xudo, Edvard yutqazsin. 485 00:39:23,480 --> 00:39:25,240 U o'lsin. 486 00:39:35,680 --> 00:39:38,120 Umid qilamizki, bu juda oson ular va'da qilganidek. 487 00:39:38,120 --> 00:39:39,600 "Oson"mi? 488 00:39:41,320 --> 00:39:44,480 Uorvik va Klarens gertsogi Edvardni yoqadi 489 00:39:44,480 --> 00:39:47,040 va uni jangda o'ldiring. 490 00:39:47,040 --> 00:39:50,400 Biz uni o'ziga jalb qilish uchun keldik dalaga. 491 00:39:50,400 --> 00:39:51,720 Lekin... Opam aytdi... 492 00:39:53,640 --> 00:39:56,720 Lekin nima uchun Uorvik va Dyuk Klarens biz tomonda bo'ladimi? 493 00:39:56,720 --> 00:39:59,000 Oh, ishoning, ular emas! 494 00:39:59,000 --> 00:40:01,640 Ular Jorjni qirol qiladilar agar bularning barchasi yaxshi bo'lsa. 495 00:40:04,400 --> 00:40:06,240 Lekin... Va agar bo'lmasa... 496 00:40:08,120 --> 00:40:11,240 ..keyin biz hammamiz o'lamiz xoinning o'limi 497 00:40:11,240 --> 00:40:14,520 va bizning ichaklarimiz tarqalsin Vestminster tashqarisida. 498 00:40:14,520 --> 00:40:18,200 Lekin... Men buni Xudoning muqaddasligi deb o'yladim Lankasterni g'alabaga qaytarish uchun urush? 499 00:40:18,200 --> 00:40:19,520 Bir oz uxlang. 500 00:40:20,880 --> 00:40:22,960 Sizning qismingiz tugashiga oz qoldi. 501 00:40:35,680 --> 00:40:37,160 Xudo meni qutqarmaydimi? 502 00:40:44,760 --> 00:40:47,320 "Xudo meni qutqarmaydimi? Meni qutqarish uchun emas...” 503 00:41:04,960 --> 00:41:07,600 Qirol nomidan, to'xtang! Soqchilar! 504 00:41:08,840 --> 00:41:10,880 Men qirolni ko'rishim kerak! 505 00:41:10,880 --> 00:41:12,040 Iltimos! 506 00:41:21,480 --> 00:41:23,520 Edvard! Sizni o'ldirish uchun fitna bor. 507 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 Bu Uorvik va Klarens gertsogi! 508 00:41:25,840 --> 00:41:27,760 Ular sizga yoqishni anglatadi jangda. 509 00:41:27,760 --> 00:41:29,720 Iltimos, Edvard... 510 00:41:31,280 --> 00:41:33,040 Xoin... 511 00:41:58,720 --> 00:42:01,680 Yo'q! Yo'q! 512 00:42:01,680 --> 00:42:04,360 Yo'q! Yo'q, o'g'lim emas! 513 00:42:07,920 --> 00:42:11,600 O'g'lim o'ldi! Ledi Beauchamp? O'g'lim o'ldi! 514 00:42:11,600 --> 00:42:14,600 Ledi Beauchamp, juda afsusdaman... Nega ketdi?! Nega ketdi?! 515 00:42:14,600 --> 00:42:19,000 Nega u buni qildi? O'g'lim o'ldi... 516 00:42:19,000 --> 00:42:21,840 Ular muvaffaqiyatsizlikka uchradilarmi? Edvard o'lmaganmi? 517 00:42:21,840 --> 00:42:25,800 Ichkariga kiring. Uzr so'rayman. Men tushunmayapman. 518 00:42:25,800 --> 00:42:28,120 Qanday qilib Xudo bunga ruxsat berdi? 519 00:42:28,120 --> 00:42:31,760 Nega... nega... nega u... 520 00:42:38,480 --> 00:42:42,040 Edvard xavfsiz, lekin shunday edi Men qo'rqqanimdek hammasi tuzoq! 521 00:42:42,040 --> 00:42:45,000 Uorvik va Jorj qochib ketishdi Edvard ta'qib qilmoqda. 522 00:42:45,000 --> 00:42:47,520 U buni biladi uni sovuq qon bilan o'ldirgan! 523 00:42:47,520 --> 00:42:50,440 U faqat kelgan Uellsni o'ldirdi unga qarshi fitna haqida aytib berish. 524 00:42:50,440 --> 00:42:54,040 U endi Oltin bola emas York. Unga boshqa hech kim ishonmaydi. 525 00:42:54,040 --> 00:42:56,600 U nimaga g'amxo'rlik qilishi kerak? U g'amxo'rlik qilishi kerak, 526 00:42:56,600 --> 00:42:59,040 chunki hozir Beaufort oilasi motamda 527 00:42:59,040 --> 00:43:02,760 ularning qarindoshi Uels uchun. Edvard dushmanlariga yangi sabab berdi. 528 00:43:02,760 --> 00:43:05,280 Oh, Richard! Mening azizim o'g'lim ... 529 00:43:05,280 --> 00:43:09,520 U xoin edi. U o'ziga xiyonat qildi Edvardga Lankaster uyi. 530 00:43:09,520 --> 00:43:13,320 Xudo uchun, Margaret, bola o'ldi. 531 00:43:13,320 --> 00:43:17,040 U parvo qilmaydi, uning yuragi yo'q! Va u la'natlangan! 532 00:43:17,040 --> 00:43:19,560 Menimcha bu SIZ ekansiz kim la'natlangan, ona, 533 00:43:19,560 --> 00:43:23,200 chunki sen xoinni dunyoga keltirding. Yetadi, Margaret! Bu yetarli. 534 00:43:36,320 --> 00:43:38,080 Jasper! Jasper qochib ketdi! 535 00:43:38,080 --> 00:43:41,560 Qirol uni ovlaydi va o'ldiradi u, shuning uchun u Frantsiyaga qochib ketdi. 536 00:43:41,560 --> 00:43:43,840 Biz Genrini olib kelishimiz kerak! 537 00:43:43,840 --> 00:43:46,120 Buni qilish xavfsiz bo'lishi bilanoq. 538 00:43:46,120 --> 00:43:48,560 Yo'q, yo'q... Jasper uni hozir olib kelishimni taklif qildi. 539 00:43:48,560 --> 00:43:51,000 Jasperning hukmi eng yaxshi emas, 540 00:43:51,000 --> 00:43:53,960 Ehtimol, endi ko'rib turganingizdek, chunki uning sababi yo'qolgan. 541 00:43:53,960 --> 00:43:57,680 U hayoti uchun Frantsiyaga yuguradi, kichkina Genrini qoldirib vasiysiz. 542 00:43:57,680 --> 00:44:01,480 Uning boshqa iloji yo'q! U jang qilishni tanladi qirol. Bu natija. 543 00:44:07,600 --> 00:44:09,000 Men bolani olib kelaman. 544 00:44:09,000 --> 00:44:12,600 Men ham kelaman. U mening o'g'lim. Men qo'rqmayman. 545 00:44:12,600 --> 00:44:15,400 Siz aytgandek qilaman agar yo'lda askarlar bo'lsa. 546 00:44:15,400 --> 00:44:18,000 Sendan iltimos qilaman. Sendan iltimos qilaman. Iltimos. 547 00:44:18,000 --> 00:44:20,600 Juda yaxshi, Margaret. 548 00:44:20,600 --> 00:44:23,600 Balki endi tushunarsiz onangizning qayg'usi. 549 00:44:32,680 --> 00:44:34,600 Menda og'riq bor. 550 00:44:35,960 --> 00:44:38,560 Har safar u harakatlansa yoki burilsa. 551 00:44:38,560 --> 00:44:40,440 Men nafas ololmayman. 552 00:44:46,720 --> 00:44:47,960 Issi! 553 00:44:49,400 --> 00:44:51,080 Ota?! 554 00:44:51,080 --> 00:44:53,040 Biz muvaffaqiyatsiz! 555 00:44:53,040 --> 00:44:56,360 Biz "muvaffaqiyatsiz" emas, orqaga chekindik! 556 00:44:56,360 --> 00:44:59,760 Bizning xatomiz Lankasterga ishonish edi. Beaufort bolasi bizga xiyonat qildi. 557 00:44:59,760 --> 00:45:02,240 Huquqli qirol - Yorklik Jorj! 558 00:45:02,240 --> 00:45:05,840 Va biz uni moylangan holda ko'ramiz taxtda! Xudo qirol Jorjni saqlasin! 559 00:45:07,080 --> 00:45:09,000 Qirol Jorj! 560 00:45:09,000 --> 00:45:11,360 Endi biz Kalega suzib boramiz va qo'shin ko'taring. 561 00:45:11,360 --> 00:45:14,320 Biz deb atalmish bilan urushyapmiz "Qirol Edvard". 562 00:45:14,320 --> 00:45:16,560 Ota, men suzib ketolmayman! 563 00:45:16,560 --> 00:45:18,000 Men qamoqxonadaman... 564 00:45:20,280 --> 00:45:21,360 Ota?! 565 00:45:21,360 --> 00:45:24,600 Uorvik va Jorj Kalega suzib ketmoqdalar 566 00:45:24,600 --> 00:45:27,160 va ular olib kelishadi bizga qarshi ingliz garnizoni! 567 00:45:27,160 --> 00:45:29,800 Entoni harakat qilib, to'xtab qoldi lekin u o'z vaqtida bo'lmasligi mumkin. 568 00:45:29,800 --> 00:45:32,080 Biz harakat qilishimiz kerak, ona. Elizabet. 569 00:45:32,080 --> 00:45:36,280 Ular sizning eringizni va sizni o'ldirishdi o'g'lim. Va ular jazosiz qolishdi! 570 00:46:57,640 --> 00:46:58,960 Biz kashf etildik! 571 00:46:58,960 --> 00:47:01,200 Entoni Rivers telba kabi ot mindi 572 00:47:01,200 --> 00:47:03,120 va qo'lga olindi Sautgemptondagi flotimiz. 573 00:47:03,120 --> 00:47:06,760 Buning uchun men uning boshini olaman! Biz Kalega suzib boramiz! Hozir! 574 00:47:10,360 --> 00:47:12,880 Yarim tun biladi nimadir noto'g'ri. 575 00:47:12,880 --> 00:47:16,400 Ahmoq bo'lmang, Issi. U shunchaki yaramas. 576 00:47:16,400 --> 00:47:18,120 U ketishni istamaydi. 577 00:47:18,120 --> 00:47:21,680 Edvard bizning orqamizda! Bortga chiqing! Issi qo'rqadi, ota. 578 00:47:21,680 --> 00:47:23,200 Qo'ysangchi; qani endi! 579 00:47:25,040 --> 00:47:27,520 Qarang... U hozir bortda. 580 00:47:27,520 --> 00:47:30,680 Siz uxlashingiz mumkin va biz u erda bo'lamiz qisqa vaqt ichida ko'rasiz. 581 00:47:36,880 --> 00:47:39,520 Bo'ron ko'tarilmoqda. 582 00:47:39,520 --> 00:47:43,080 Va agar yomonlashsa, to'xtashimiz kerak. 583 00:47:57,840 --> 00:48:01,600 Qarang, bizda qanday qilib eng yaxshi kabina bor! Ilgari bizga ruxsat berilmagan. 584 00:48:01,600 --> 00:48:05,000 Shamol kuchaydi. 585 00:48:05,000 --> 00:48:07,520 Bu bir nechta katta to'lqinlar, Issi. 586 00:48:07,520 --> 00:48:11,600 TO'LQINLAR QURISHLARI, SHAMOL HIRISHLARI, 587 00:48:11,600 --> 00:48:14,560 Enni, bu bo'ron! Biz o'lamiz! 588 00:48:14,560 --> 00:48:17,280 Yelkanni tushiring! Rif ichkarida! Ha, kapitan! 589 00:48:20,720 --> 00:48:23,600 Enni! Enni! 590 00:48:26,280 --> 00:48:30,000 Enni! Chaqaloq kelyapti! 591 00:48:32,080 --> 00:48:34,240 Enni! 592 00:48:39,160 --> 00:48:41,400 Margaret?! Margaret. 593 00:48:41,400 --> 00:48:43,880 Biz boshpana olishimiz kerak! 594 00:48:43,880 --> 00:48:45,560 Biz boshpana olishimiz kerak! 595 00:48:52,200 --> 00:48:54,920 Ona! Chaqaloq kelyapti! 596 00:48:54,920 --> 00:48:57,200 Biz portga qaytishimiz kerak! 597 00:48:57,200 --> 00:48:59,760 Dadam yuguramiz, deydi Frantsiya qirg'og'i uchun 598 00:48:59,760 --> 00:49:01,680 va qirg'oqdan boshpana oling. 599 00:49:03,000 --> 00:49:06,440 Unga choyshab oling! Tezda! 600 00:49:19,000 --> 00:49:21,280 Siz olov yoqishingiz kerak! Mening singlim tug'ruqda! 601 00:49:21,280 --> 00:49:23,960 Bu jodugar shamoli! Biz bortda ayollar bilan la'natlanganmiz! 602 00:49:27,120 --> 00:49:29,360 Men sizga olov yoqishni buyuraman! 603 00:49:29,360 --> 00:49:32,320 Men, Enn Nevill, podshohning qizi. 604 00:49:32,320 --> 00:49:36,160 Bu yerda nima qilyapsan? Mening o'g'lim tug'ildimi? 605 00:49:36,160 --> 00:49:38,640 Bizga zig'ir, latta kerak! Hamma narsa! 606 00:49:38,640 --> 00:49:41,520 Va Issi tishlash uchun qoshiq. Oshxonada. 607 00:49:41,520 --> 00:49:45,160 Va unga buni bering. Xudo unga kerak bo'lishini biladi. 608 00:49:54,200 --> 00:49:56,480 Nega biz to'xtadik? 609 00:49:56,480 --> 00:49:59,000 Biz qal'aga ishonch hosil qilishimiz kerak olinmaydi. Shu yerda kuting. 610 00:49:59,000 --> 00:50:01,880 Hup! Hup! 611 00:50:03,000 --> 00:50:05,320 Bu juda ko'p, Elizabet. 612 00:50:05,320 --> 00:50:07,720 Sehr tugagach, siz uni qayta chaqira olmaysiz, 613 00:50:07,720 --> 00:50:10,040 va u aylanishi mumkin va bizni ham cho'ktir. 614 00:50:17,520 --> 00:50:19,800 Bu shunchaki xizmatkorlar va bola! 615 00:50:31,440 --> 00:50:33,600 Pembrok qasriga xush kelibsiz, xonim. 616 00:50:35,440 --> 00:50:36,840 Janob. 617 00:50:39,480 --> 00:50:43,160 Jasper amakim qayerda? U siz bilanmi? 618 00:50:43,160 --> 00:50:45,680 U xavfsiz, lekin u biz bilan emas, Men qo'rqaman, Genri. 619 00:50:49,440 --> 00:50:52,680 U qaytib keladimi? Men bunga aminman. 620 00:50:52,680 --> 00:50:55,160 Genri? Men... onangman, Men Margaret xonimman. 621 00:50:55,160 --> 00:50:58,200 Men seni uyga olib ketish uchun keldim. Men xavfsizman, rahmat, xonim. 622 00:50:58,200 --> 00:51:01,120 Men Jasper amakimni kutaman, shuning uchun men keta olmayman. 623 00:51:01,120 --> 00:51:03,120 Men kuyovga aytaman otlaringga boqmoq. 624 00:51:03,120 --> 00:51:06,280 U buni ko'radi, shuning uchun siz ichida qolishingiz mumkin. Siz...siz... 625 00:51:09,600 --> 00:51:11,640 U kelishni istamaydi. 626 00:51:11,640 --> 00:51:13,280 U meni tanimaydi. 627 00:51:15,040 --> 00:51:17,480 U Jasperning o'g'li orqali va orqali. 628 00:51:21,640 --> 00:51:24,640 Va endi, siz uni o'zingizniki qilasiz. 629 00:51:30,160 --> 00:51:33,360 Onam, nima bo'lyapti? Nega chaqaloq kelmaydi? 630 00:51:33,360 --> 00:51:36,320 Bu uning ichida tiqilib qolgan. Uni aylantirish uchun doya kerak. 631 00:51:36,320 --> 00:51:38,800 Borib, otangizdan qancha vaqtni so'rang Kalega yetib bormasdan oldin! 632 00:51:45,800 --> 00:51:48,560 Ota? Izabelga doya kerak. 633 00:51:48,560 --> 00:51:52,320 Onam qancha vaqt ichida bo'lishimizni so'raydi Calais? Biz hozir unga suzib boryapmiz. 634 00:51:55,160 --> 00:51:58,680 Izabel eng yaxshisini ko'radi Frantsiyada shifokor. 635 00:51:58,680 --> 00:52:01,960 Bu nima shovqin? 636 00:52:01,960 --> 00:52:06,160 Ular port zanjirini ko'tardilar! Ular Edvardga sodiq qolishdi! 637 00:52:06,160 --> 00:52:07,960 G'ildirakni aylantiring! 638 00:52:07,960 --> 00:52:11,000 Yelkanni ko'taring! Hozir! Qiling! 639 00:52:20,200 --> 00:52:22,960 Ona xonim, bizni otishyapti! 640 00:52:22,960 --> 00:52:28,000 Siz uni aylantirishingiz kerak bo'ladi. Enni! Sizda eng kichik qo'llar bor. Yo'q... 641 00:52:28,000 --> 00:52:31,160 Siz ularni uning ichiga qo'yishingiz kerak va chaqaloqni aylantirishga harakat qiling. 642 00:52:31,160 --> 00:52:32,840 Yo'q, onam, iltimos! Men .. qilolmayman! 643 00:52:32,840 --> 00:52:36,080 Bola qotib qolgan. Agar sevsangiz singling, qilasan! 644 00:52:36,080 --> 00:52:39,960 Enni... Iltimos, onam xonim! Men o'lishni xohlamayman! 645 00:52:39,960 --> 00:52:42,600 Enni! Ann... 646 00:52:46,960 --> 00:52:48,760 (Jasper!) 647 00:52:52,000 --> 00:52:53,440 Jasper! 648 00:52:59,240 --> 00:53:00,680 Uzr so'rayman! 649 00:53:00,680 --> 00:53:02,280 Yo'q! Yo'q, yo'q... Bu menman. 650 00:53:02,280 --> 00:53:05,000 Men juda afsusdaman. Akam senga xiyonat qildi. 651 00:53:05,000 --> 00:53:07,120 Margaret, 652 00:53:07,120 --> 00:53:08,800 Men ketishim kerak. 653 00:53:10,320 --> 00:53:13,120 Mening boshimda narx bor va ular meni qidirmoqdalar. 654 00:53:14,400 --> 00:53:16,080 Men Frantsiyaga boraman, 655 00:53:16,080 --> 00:53:19,560 lekin men armiya bilan qaytib kelaman. 656 00:53:19,560 --> 00:53:24,520 Buni bolamizga aytolmasdim Agar u bu haqda gapirsa, men shu yerda edim, 657 00:53:24,520 --> 00:53:27,720 lekin men u erda yashiringan edim tog'larda, sizni kutmoqda. 658 00:53:29,400 --> 00:53:32,920 Siz mening bolamga ishonch hosil qilishni xohladingiz suzib ketishingizdan oldin xavfsiz edi. 659 00:53:37,240 --> 00:53:39,280 Sensiz qanday yashayman? 660 00:53:47,400 --> 00:53:49,720 Keling va ketishingizni tomosha qilsak bo'ladimi? 661 00:53:49,720 --> 00:53:52,520 Bu bola uchun yaxshi bo'ladi sizni sog'-omon kutib olish uchun. 662 00:53:54,040 --> 00:53:55,280 U sizga yaqin. 663 00:55:06,520 --> 00:55:07,800 Bu bola edi. 664 00:55:10,920 --> 00:55:12,160 O'g'il bola. 665 00:55:29,400 --> 00:55:33,400 Men ketishim kerak. Siz yashashingiz kerak Endi onang bilan, bolam. 666 00:55:33,400 --> 00:55:36,280 Siz uni men uchun xavfsiz saqlashingiz kerak. Yaxshimi? 667 00:55:39,160 --> 00:55:41,960 Tyudor kabi, a, Genri? 668 00:55:43,000 --> 00:55:44,840 Tyudor kabi, ser! 669 00:55:57,880 --> 00:55:59,240 Bu yerga kel, bolam. 670 00:56:39,960 --> 00:56:42,200 Genri, xohlaysizmi? men bilan ibodat qilasizmi? 671 00:56:42,200 --> 00:56:45,280 Jasper amakingiz uchun ibodat qilishimiz mumkin birgami? Yo'q, rahmat, xonim. 672 00:56:45,280 --> 00:56:48,120 Bu "Onam", Genri. Men sizning La... onangman... 673 00:56:59,320 --> 00:57:01,080 Edvard! 674 00:57:07,200 --> 00:57:08,560 Kel. 675 00:57:14,240 --> 00:57:15,760 Esladingiz! 676 00:57:15,760 --> 00:57:21,200 Shaftoli va tuz cod. Va'da qilinganidek, 1-mayga qayting. 677 00:57:21,200 --> 00:57:25,480 Va endi bizning York shahzodamiz bor, Edvard, biz xavfsiz bo'lamiz. 678 00:57:42,200 --> 00:57:44,440 Yo‘qotganingiz uchun afsusdaman. 679 00:57:45,640 --> 00:57:47,480 BIZNING yo'qotish. 680 00:57:50,800 --> 00:57:52,280 Boshqalar ham bo'ladi. 681 00:57:53,600 --> 00:57:57,400 Agar biz Uorvik qasrida qolganimizda edi, bolam tirik qolardi. 682 00:57:58,360 --> 00:58:01,760 Bu sizning aybingiz. Qirolicha Yelizaveta yana bolali. 683 00:58:01,760 --> 00:58:04,320 Undan oldin o‘g‘il farzandli bo‘lishimiz kerak. 684 00:58:05,280 --> 00:58:07,160 Bu oxir emas, Izabel. 685 00:58:13,440 --> 00:58:15,480 Ammo bu mening chaqalog'imning oxiri ... 686 00:58:17,880 --> 00:58:19,520 Bu uning oxiri. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net